1
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[জন] তিনটি শব্দ।
2
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
এটা সবচেয়ে ভালো অংশ।
3
00:01:18,036 --> 00:01:19,872
একটি ফোন কল তাদের জানাতে...
4
00:01:21,498 --> 00:01:22,875
দুঃস্বপ্ন শেষ।
5
00:01:26,628 --> 00:01:29,965
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ফেলে, কণ্ঠস্বর] ঠিক আছে।
6
00:01:29,965 --> 00:01:32,384
- তোমাকে চোদো। তোমাকে চোদো।
- [জন চুপ করে] ঠিক আছে।
7
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
এটা ঠিক আছে। চলো।
8
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
[জন] তিনটি শব্দ: আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
9
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন.
10
00:01:42,644 --> 00:01:44,271
চলো। চলো।
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,107
[ইঞ্জিন রেভস]
12
00:01:51,320 --> 00:01:52,529
[জন] সবকিছু শেষ।
13
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
বন্ধুরা কি আপনাকে জন বা জ্যাক বলে ডাকে?
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
ওহ, জন, বেশিরভাগই
15
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
পুরানো বন্ধুরা আমাকে জন বলে ডাকে।
16
00:02:01,914 --> 00:02:03,248
পরিচিতরা আমাকে স্কটি বলে ডাকে।
17
00:02:04,583 --> 00:02:06,502
[ম্যাডেলিনের চরিত্রে কিম নোভাক]
আমি আপনাকে মিস্টার ফার্গুসন বলে ডাকব।
18
00:02:06,502 --> 00:02:09,128
[জন ফার্গুসন চরিত্রে জেমস স্টুয়ার্ট]
জি হুইজ, আমি এটা পছন্দ করব না। ওহ, না।
19
00:02:09,795 --> 00:02:11,507
{\an8}এবং আজ বিকেলে যা ঘটেছে,
20
00:02:11,507 --> 00:02:13,425
আমার এটা ভাবা উচিত
আপনি আমাকে Scottie ডাকতে পারেন
21
00:02:13,926 --> 00:02:15,010
হয়তো জন।
22
00:02:16,678 --> 00:02:18,472
[ফোন বাজছে]
23
00:02:22,267 --> 00:02:23,268
হ্যালো?
24
00:02:24,394 --> 00:02:26,647
কি? [জোরে শ্বাস নেয়]
25
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
আমি ঠিক সেখানেই থাকব। [নিঃশ্বাস ফেলে]
26
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
27
00:02:55,843 --> 00:02:57,219
ওহ, আমার মেয়ে.
28
00:02:58,136 --> 00:03:01,640
- [কান্না করে]
- [মেলানি চুপ করে] ঠিক আছে।
29
00:03:04,226 --> 00:03:06,854
- [অলিভিয়া কাঁদছে]
- [মেলানি] ঠিক আছে।
30
00:03:08,063 --> 00:03:09,106
এটা ঠিক আছে।
31
00:03:09,815 --> 00:03:15,195
- [চুপ করে] ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- [কান্না চলতেই থাকে]
32
00:03:15,195 --> 00:03:17,281
ঠিক আছে। [চুপ করে]
33
00:03:18,740 --> 00:03:20,158
এটা ঠিক আছে।
34
00:03:20,158 --> 00:03:24,788
- এটা ঠিক আছে.
- [কান্না চলতেই থাকে]
35
00:03:27,249 --> 00:03:28,083
এটা ঠিক আছে।
36
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
[জন] শেষ একটি অদ্ভুত জিনিস।
37
00:03:42,014 --> 00:03:43,682
আপনি জানেন যে এটি আসছে এবং এখনও,
38
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
সবকিছু শেষ।
39
00:03:51,231 --> 00:03:52,691
আমি আনন্দিত যে এই মামলাটি শেষ হয়েছে৷৷
40
00:03:53,567 --> 00:03:56,195
- আচ্ছা, পুরোপুরি নয়।
- [গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
41
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
{\an8}[জন] আমি জানি, আমি জানি।
42
00:04:10,584 --> 00:04:14,463
আমি আবেশে আছি, কিন্তু পিআইরা তাই করে।
43
00:04:16,130 --> 00:04:17,423
তারা শেষ পাথরের উপর ঘুরছে।
44
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
আমাকে তাড়াতাড়ি করতে হবে।
45
00:04:22,012 --> 00:04:23,263
আমি ফিরে আসব।
46
00:04:23,263 --> 00:04:24,348
আমরা সবাই করি।
47
00:04:34,191 --> 00:04:35,526
[সায়ারেন কাঁদছে]
48
00:04:39,988 --> 00:04:41,198
ছিঃ।
49
00:04:44,701 --> 00:04:45,702
[সায়ারেন থামে]
50
00:04:49,665 --> 00:04:51,208
[অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
51
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
[নক]
52
00:04:57,756 --> 00:04:59,883
[অফিসার] অনুগ্রহ করে লাইসেন্স এবং নিবন্ধন করুন।
53
00:04:59,883 --> 00:05:00,968
হ্যাঁ।
54
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
আমি কখন দ্রুত ছিলাম?
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,390
[অফিসার] ৬৫ তে ৬৮,
কিন্তু সেজন্য আমি তোমাকে বাধা দিইনি।
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,267
আপনার পিছনের ফেন্ডার ঝুলছে.
57
00:05:08,267 --> 00:05:09,351
সত্যিই?
58
00:05:10,227 --> 00:05:12,020
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
পরবর্তী স্টপে টান বন্ধ করতে
59
00:05:12,020 --> 00:05:14,439
এবং যে দিকে তাকান, মিস্টার মিলার.
60
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
যদি রাস্তায় পড়ে যায়...
61
00:05:16,942 --> 00:05:19,319
না। হ্যাঁ, অবশ্যই। ধন্যবাদ
62
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
হ্যাঁ, আমি মনে করি আমি হয়তো সি আঘাত করেছি...
63
00:05:33,333 --> 00:05:36,962
[অফিসার] এটি গাড়ি 33।
আমাদের একটি সম্ভাব্য 1-54 আছে, একটি টেসলা৷৷
64
00:05:36,962 --> 00:05:40,340
- হাইওয়ে 118 থেকে সম্ভাব্য পুরুষ গুলি করে।
- [রেডিও প্রতিক্রিয়া]
65
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
[ঘোলা]
66
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
- [জন] আরে.
- তুমি এখানে কি করছ?
67
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
উহ, শুভ সকাল।
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।
68
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
দুঃখিত। শুভ সকাল।
69
00:06:00,652 --> 00:06:02,029
সবকিছু ঠিক আছে?
70
00:06:02,029 --> 00:06:05,449
হ্যাঁ। শুধু, উম, হেনরি একগুঁয়ে হচ্ছে।
71
00:06:06,241 --> 00:06:08,160
- হ্যাঁ, সে এমন হতে পারে।
- হ্যাঁ।
72
00:06:09,328 --> 00:06:13,749
আমরা পাইনি, উম... আমাদের সুযোগ হয়নি...
[দীর্ঘশ্বাস]
73
00:06:15,542 --> 00:06:16,835
আমি সত্যিই খুশি যে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন.
74
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
আপনি?
75
00:06:21,173 --> 00:06:22,424
হ্যাঁ, অবশ্যই।
76
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
আপনি কি মনে করেন যে আমাকে খুশি করেছে?
77
00:06:24,551 --> 00:06:28,180
আপনি জানেন, আমি কি ভাবব জানি না
তোমার সম্পর্কে, রুবি। সত্যিই, আমি না.
78
00:06:29,806 --> 00:06:31,058
হুম।
79
00:06:33,519 --> 00:06:35,395
আচ্ছা, তুমি জানো,
তারা সম্ভবত আমাদের খুঁজছে...
80
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- হুম।
- ...কারণ আপনি পাভিচকে প্রকাশ করেছেন।
81
00:06:40,234 --> 00:06:41,735
এবং এখন আমরা সব যেতে আছে.
82
00:06:45,489 --> 00:06:49,117
দেখুন, আপনি যা ভেবেছিলেন তাই করেছেন
তোমাকে করতেই হবে, তাই...
83
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
সঠিক।
84
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
ঠিক আছে। উম, আজ আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
85
00:06:53,997 --> 00:06:55,165
আমি জানি।
86
00:06:58,252 --> 00:07:01,338
ঠিক আছে। ঠিক আছে, দেরি করবেন না
evac জন্য. মিলার ইতিমধ্যে তার পথে আছে.
87
00:07:01,338 --> 00:07:03,090
- বুঝেছি।
- সূর্যাস্তের সময় শেষ কল।
88
00:07:03,924 --> 00:07:04,925
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
89
00:07:21,567 --> 00:07:23,110
শেষ অবধি লিখছি, তাই না?
90
00:07:23,694 --> 00:07:25,279
[হেনরি হেসে উঠল] তুমি কি বলতে চাও?
91
00:07:25,904 --> 00:07:27,239
আমি শুধু শুরু করছি.
92
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
কখনও একাডেমিক.
93
00:07:28,407 --> 00:07:30,075
[হেনরি কাতরাচ্ছে] আপনি আমাকে খুব ভালো করেই জানেন।
94
00:07:30,075 --> 00:07:35,581
[শুঁকে, তীব্রভাবে শ্বাস ছাড়ে]
তাই, আমি এটা অনুমান এটা, হাহ?
95
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
বন ভ্রমণ।
96
00:07:36,832 --> 00:07:37,916
হ্যাঁ।
97
00:07:39,251 --> 00:07:40,460
কেমন লাগছে?
98
00:07:41,211 --> 00:07:44,590
ভাল, আমি মনে করি. উহ... মিশ্র.
99
00:07:45,340 --> 00:07:46,550
হ্যাঁ, আমিও।
100
00:07:48,260 --> 00:07:51,305
আমি ভেবেছিলাম আপনি সিগেল-এ থাকবেন
আপনার পায়ে গোলাপের পাপড়ি নিক্ষেপ করা হচ্ছে।
101
00:07:51,305 --> 00:07:54,099
- [হাসি, শুঁকে] হুম।
- [জন হাসিমুখে] আমি সেখানে যাচ্ছি।
102
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
যদিও আমি গোলাপের পাপড়ি আশা করছি না।
103
00:07:57,269 --> 00:07:58,896
আপনি যে জিনিস সম্পর্কে আমি কল আছে?
104
00:07:59,396 --> 00:08:00,689
- দ্য...
- প্লেয়ার?
105
00:08:00,689 --> 00:08:02,900
ঠিক। ঈশ্বর, আমার মস্তিষ্ক.
106
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
হ্যাঁ, এটা শুধু এখানে.
107
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
- তবুও কেন তুমি এটা চাও?
- হুহ?
108
00:08:07,237 --> 00:08:09,656
প্লেয়ার, তুমি কেন এটা চাও?
আমরা চলে যাচ্ছি।
109
00:08:09,656 --> 00:08:13,493
[জন] উহ, আছে শুধু
কিছু আমি চেক করতে চাই।
110
00:08:13,493 --> 00:08:15,329
[হেনরি] আমি-এটা কেস সম্পর্কে, তাই না?
111
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
আমি ভেবেছিলাম এটা শেষ।
112
00:08:19,124 --> 00:08:23,712
আমি খবরে শুনেছি যে, উম...
দুঃখিত, তার নাম কি?
113
00:08:23,712 --> 00:08:25,506
- রায়ান পাভিচ।
- ঠিক।
114
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
শুনেছি সে বেশ দানব।
115
00:08:28,550 --> 00:08:30,219
সে কয়েক ডজন মানুষকে নির্যাতন করেছে।
116
00:08:30,219 --> 00:08:31,303
আহা!
117
00:08:36,183 --> 00:08:40,020
অপেক্ষা করুন,
আপনি মনে করেন যে তারা ভুল ব্যক্তি পেয়েছে?
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,022
না, না। এটা তিনি ছিল.
119
00:08:44,900 --> 00:08:45,901
তাহলে কি?
120
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
কিছু. আমি জানি না
121
00:08:50,113 --> 00:08:52,115
- [হেনরি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- আপনি কি মনে করেন আমি অবসেস করছি?
122
00:08:54,034 --> 00:08:57,704
আমি মনে করি আপনি একটি জীবন রক্ষা করেছেন
এবং আপনার দোষ যাই হোক না কেন,
123
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
ভালো করার জন্য তোমার দৃঢ়তা...
124
00:09:01,083 --> 00:09:02,334
এটা অবিশ্বাস্য.
125
00:09:03,001 --> 00:09:04,086
ধন্যবাদ, হেনরি.
126
00:09:04,086 --> 00:09:05,712
তাই আপনি গোলাপের পাপড়ি প্রাপ্য.
127
00:09:05,712 --> 00:09:07,381
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.
128
00:09:09,591 --> 00:09:11,385
আচ্ছা, আপনি সেখানে কিভাবে পাচ্ছেন?
129
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
উহ, রুবি।
130
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
আপনি কর্ভেট নিচ্ছেন না?
131
00:09:14,972 --> 00:09:16,056
[দীর্ঘশ্বাস] আমি চাই.
132
00:09:16,056 --> 00:09:19,351
- তুমি কি আমাকে তুলে নিবে?
- অবশ্যই।
133
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
আমি একটু পরে দেখা হবে.
আমি ফিরে আসব।
134
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
ঠিক আছে।
135
00:09:25,816 --> 00:09:27,276
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
136
00:09:51,008 --> 00:09:52,217
[রায়ান] পরীক্ষা, পরীক্ষা।
137
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
আমি যা বলতে চাই তার মধ্যে একটি হল,
যা পরিচিত তার জন্য সতর্ক থাকুন৷৷
138
00:09:56,722 --> 00:09:58,640
আপনি যা জানেন তার জন্য স্থির করবেন না।
139
00:09:59,141 --> 00:10:01,143
এবং নিজেকে অবাক হতে দিন।
140
00:10:01,143 --> 00:10:04,104
এটা গুরুত্বপূর্ণ, 'আমার জন্য কারণ,
141
00:10:05,397 --> 00:10:07,733
দীর্ঘতম সময় আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেকে জানি।
142
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
আমি সেই ধরনের লোক যে বেসবল পছন্দ করে।
143
00:10:10,861 --> 00:10:13,739
আমি এমন লোক যে টেনিসকে ঘৃণা করে,
et cetera, et cetera.
144
00:10:13,739 --> 00:10:15,115
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি সীমাবদ্ধ ছিল।
145
00:10:15,115 --> 00:10:21,330
এবং আমি এই ধরনের জিনিস যত বেশি করি,
আরও আমি বুঝতে পারি যে আমার আসলে কোন ধারণা ছিল না
146
00:10:21,330 --> 00:10:24,917
অন্য সব জিনিসের
আমি পছন্দ বা না পছন্দ করতে পারে.
147
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
উদাহরণস্বরূপ...
148
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
[রেকর্ডিংয়ে ঠকঠক করে]
149
00:10:31,673 --> 00:10:33,800
[রায়ান]
আমি নিজেকে কখনও হাতুড়ির লোক হিসাবে ভাবিনি,
150
00:10:34,718 --> 00:10:37,638
যতক্ষণ না আমি মনে করি আমি ছিলাম।
151
00:10:38,597 --> 00:10:41,308
তাই, হ্যাঁ. মানে...
152
00:10:41,308 --> 00:10:42,684
[ভিকটিম অস্থিরভাবে শ্বাস নেয়] না।
153
00:10:42,684 --> 00:10:45,812
- ...শুধু মন খুলে রাখুন।
- [ভিকটিম হুম্পার] না।
154
00:10:45,812 --> 00:10:50,150
- [চিৎকার, কান্না]
- [রায়ান শিকার নকল করছে] না। না। দয়া করে।
155
00:10:50,150 --> 00:10:51,735
- আরে! থামো!
- [কান্না করে]
156
00:10:51,735 --> 00:10:55,822
- [রায়ান] থামুন!
- [ভিকটিম নিঃশ্বাস ফেলছে, কাঁদছে]
157
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
[ধ্বংস]
158
00:11:04,331 --> 00:11:05,707
[রায়ান তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
159
00:11:05,707 --> 00:11:06,792
[বাক শব্দ]
160
00:11:08,377 --> 00:11:11,421
- কিছুক্ষণের জন্য, আমি নিজেকে দিয়েছিলাম ...
- [রেকর্ডিং স্টপ]
161
00:11:35,195 --> 00:11:38,073
[পাখির কিচিরমিচির]
162
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
[কার্লোস] মিস্টার সুগার।
163
00:11:48,458 --> 00:11:50,460
- কেমন আছেন?
- [কার্লোস] আমি দারুণ করছি। ধন্যবাদ
164
00:11:50,460 --> 00:11:51,545
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
165
00:11:51,545 --> 00:11:53,881
আমরা সবাই তাই কৃতজ্ঞ
আপনি অলিভিয়ার জন্য কি করেছেন।
166
00:11:54,590 --> 00:11:56,300
- মিঃ সিগেল আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
- ধন্যবাদ।
167
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
[জন দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
168
00:12:00,262 --> 00:12:02,431
- আহ, আমাকে এক সেকেন্ড দিন।
- অবশ্যই।
169
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
[নক]
170
00:12:09,062 --> 00:12:13,108
- মার্গিট, আহ, আমার সমবেদনা।
- ধন্যবাদ, চিনি.
171
00:12:14,568 --> 00:12:20,073
যদিও... [শুঁকে] ...আমি ছিলাম
অনেক সমবেদনা প্রদান করেছেন
172
00:12:20,073 --> 00:12:24,161
এবং একরকম, তারা সাহায্য করবে বলে মনে হয় না।
173
00:12:26,538 --> 00:12:27,539
আমি নিশ্চিত.
174
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
ভাল.
175
00:12:32,169 --> 00:12:35,088
আমরা কখনই জিনিসের তলানিতে যাইনি,
আমরা কি?
176
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
এই সব কি সত্যিই আপনার জন্য ছিল.
177
00:12:40,177 --> 00:12:42,095
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটা আমার জন্য কি ছিল.
178
00:12:43,263 --> 00:12:45,891
ঠিক। ঠিক।
179
00:12:46,433 --> 00:12:52,397
শুধু একজন ভালো মনের পিআই
কিছু গরীব ছোট ধনী মেয়ে খুঁজছি.
180
00:12:54,316 --> 00:12:57,361
একটি মেয়ে যা আপনার ছেলে বিপদে ফেলেছে।
181
00:12:58,070 --> 00:12:58,904
তার নিজের বোন।
182
00:12:59,905 --> 00:13:01,615
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো ইচ্ছাকৃতভাবে নয়,
কিন্তু বেপরোয়াভাবে।
183
00:13:01,615 --> 00:13:03,408
এবং আমি কল্পনা করি আপনি সব সম্পর্কে জানেন ...
184
00:13:05,327 --> 00:13:07,246
[দীর্ঘশ্বাস]
185
00:13:10,082 --> 00:13:14,586
আপনি জানেন, আমি তাকে দেখেছি
কিছুক্ষণ আগে কোণার ছেলে
186
00:13:16,380 --> 00:13:18,966
H-সে ছিল... সে সত্যিই ভালো ছিল.
187
00:13:21,051 --> 00:13:22,177
হ্যাঁ।
188
00:13:23,846 --> 00:13:25,764
হ্যাঁ, সে মেধাবী ছিল।
189
00:13:26,306 --> 00:13:27,349
আমি তাই বলতাম।
190
00:13:27,349 --> 00:13:28,433
[মার্গিট হাসি]
191
00:13:29,685 --> 00:13:30,978
আমি আবার দুঃখিত.
192
00:13:31,979 --> 00:13:32,980
ধন্যবাদ
193
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
- [জোনাথন] আপনাকে ধন্যবাদ, কার্লোস.
- অবশ্যই।
194
00:13:43,699 --> 00:13:45,659
আশা করি কিছু মনে করবেন না।
আমি শুধু বিদায় বলতে চেয়েছিলাম.
195
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
[জোনাথন] না, অবশ্যই আমি কিছু মনে করি না।
196
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
প্রকৃতপক্ষে,
আমি আপনার জন্য একটি প্রস্তাব আছে.
197
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
আমি একটি অবস্থান উপলব্ধ আছে.
198
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
আমার পুরো কোম্পানির নিরাপত্তার প্রধান।
199
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
এটা কি ঠিক?
200
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
[জোনাথন] এটা একটা সহজ কাজ।
201
00:13:58,380 --> 00:14:02,217
ইন্টারনেট জলদস্যুদের ট্র্যাক ডাউন,
চলচ্চিত্র তারকাদের পুনর্বাসনে চালিত করা।
202
00:14:03,135 --> 00:14:06,889
আর যাই হোক না কেন মানুষ আমাকে পছন্দ করে
তোমাকে টাকা দিচ্ছি...
203
00:14:06,889 --> 00:14:08,182
- হুম।
- ...আমি দ্বিগুণ করি।
204
00:14:08,182 --> 00:14:12,019
এটা খুব উদার.
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু ...
205
00:14:12,019 --> 00:14:13,437
সত্যিই?
206
00:14:15,522 --> 00:14:17,107
- ঠিক আছে।
- [অলিভিয়া] ওহ, দুঃখিত।
207
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
[হাসি] এটা ছিল...
208
00:14:18,358 --> 00:14:21,236
[অলিভিয়া, বার্নি অস্পষ্টভাবে কথা বলে]
209
00:14:21,945 --> 00:14:24,781
[অলিভিয়া] হ্যাঁ. হ্যাঁ। তারা একটি বিরল.
210
00:14:26,074 --> 00:14:28,535
যখন তারা ঘটবে,
যদিও এটা সত্যিই চমৎকার.
211
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
এটি একটি শীতল অনুভূতি.
212
00:14:29,953 --> 00:14:34,625
[জোনাথন] বলতে যে আমি আপনাকে ধন্যবাদ
একটি স্থূল understatement হবে.
213
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
তাকে একজন শক্তিশালী মহিলা বলে মনে হচ্ছে।
214
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
হ্যাঁ, সে।
215
00:14:40,130 --> 00:14:43,717
কিন্তু এটি একটি দীর্ঘ পথ ফিরে হবে
তাদের উভয়ের জন্য।
216
00:14:43,717 --> 00:14:45,052
সে কি এটা সম্পর্কে কথা বলেছে?
217
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
সম্পর্কে... না. মম-মম. এখনো না।
218
00:14:48,972 --> 00:14:51,517
- না, এটা আশা করা উচিত।
- হুহ।
219
00:14:51,517 --> 00:14:53,018
- তোমার মনের কথা?
- প্লিজ।
220
00:14:54,645 --> 00:14:59,274
সে - সে একটা কথাও বলে নি
বেসমেন্টে কি ঘটেছে সম্পর্কে?
221
00:14:59,274 --> 00:15:00,984
যা বললাম। একটি শব্দ না.
222
00:15:01,568 --> 00:15:02,402
ঠিক আছে।
223
00:15:02,402 --> 00:15:03,862
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
224
00:15:03,862 --> 00:15:04,947
আমি জানি না
225
00:15:06,448 --> 00:15:07,866
আমি জানি না কিছু...
226
00:15:11,245 --> 00:15:12,579
ক্লিফোর্ড কার্টারের দেহ।
227
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
আমি শুধু অনুমান করছি যে এটা আপনি ছিল
228
00:15:15,707 --> 00:15:18,669
যে এটি অনুপস্থিত আছে ব্যবস্থা
অলিভিয়ার গাড়ির ট্রাঙ্ক থেকে।
229
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
- আচ্ছা, এই...
- করবেন না। প্লিজ। না, না, না।
230
00:15:20,254 --> 00:15:21,588
করো না... কিছু বলো না।
231
00:15:21,588 --> 00:15:27,094
বিন্দু যে কম
পুলিশ জড়িত, ভাল.
232
00:15:27,094 --> 00:15:28,262
আমি রাজি।
233
00:15:28,262 --> 00:15:31,723
সেজন্য আমি চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করলাম
আমি 911 কল করার আগে Pavich এর বাড়িতে.
234
00:15:32,641 --> 00:15:35,102
- এবং আমি আপনার বিবেচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- অবশ্যই।
235
00:15:35,936 --> 00:15:37,312
অন্য সব কিছুর উপরে।
236
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
আপনি এখন আরাম করতে পারেন, চিনি.
237
00:15:41,692 --> 00:15:43,443
আপনি এটা করেছেন. এটা শেষ.
238
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
প্রায়।
239
00:15:47,239 --> 00:15:51,577
আমার মনে হয় এগুলো আপনারই।
240
00:16:00,002 --> 00:16:02,087
আমি পোশাক চিনতে পেরেছি
যে রাহেল পরেছে.
241
00:16:02,087 --> 00:16:04,882
এটা আপনার স্ত্রী লরেন একই পোশাক,
দ্যা উইন্ডস অফ চেঞ্জে পরেছিলেন
242
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
সেই ছবিগুলো তুমি তুলেছ, তাই না?
243
00:16:13,307 --> 00:16:15,517
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
244
00:16:18,395 --> 00:16:20,022
আপনি কিভাবে জানবেন যে?
245
00:16:20,022 --> 00:16:22,774
আচ্ছা, ড্রেসটা দেখলাম
লরেনের পুরানো বেডরুমে এবং
246
00:16:23,567 --> 00:16:25,694
বুঝতে পেরেছি যে
ছবিগুলো তোলা হয়েছে, তাই,
247
00:16:26,320 --> 00:16:27,654
দুই এবং দুই একসাথে রাখুন
248
00:16:28,739 --> 00:16:32,326
তিনি ছিলেন মুক্ত আত্মা,
অনেকটা লরেনের মতো।
249
00:16:33,619 --> 00:16:36,496
এটা, আহ,
প্রধানত কেন আমি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলাম।
250
00:16:37,372 --> 00:16:40,876
সে অসুখী ছিল
এবং আমি নিজেকে সাহায্য করতে পারে না.
251
00:16:43,378 --> 00:16:44,922
আমরা পরে এটি ভেঙে ফেলেছি...
252
00:16:46,840 --> 00:16:48,509
-আচ্ছা...
- সে গর্ভবতী হয়েছে।
253
00:16:52,304 --> 00:16:54,848
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন
অলিভিয়া আমার মেয়ে?
254
00:16:55,641 --> 00:16:57,226
না, স্যার। এটা আমার ব্যবসা না.
255
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
সে ভালোবাসে।
256
00:17:00,771 --> 00:17:02,064
যে সব বিষয়.
257
00:17:04,983 --> 00:17:07,611
অনুগ্রহ এবং সংবেদনশীলতা...
258
00:17:11,073 --> 00:17:12,281
শেষ পর্যন্ত
259
00:17:20,832 --> 00:17:22,291
বিদায় মিঃ সুগার।
260
00:17:22,291 --> 00:17:23,417
বিদায়, কার্লোস.
261
00:17:24,086 --> 00:17:28,214
[অলিভিয়া, বার্নি অস্পষ্টভাবে কথা বলেন]
262
00:17:51,280 --> 00:17:54,658
- [রুবি] চিনি, আপনি কি মিলারের কাছ থেকে শুনেছেন?
- [জন] না, আমি এখনও তার কাছ থেকে শুনিনি।
263
00:17:54,658 --> 00:17:57,035
[রুবি] ঠিক আছে. ওয়েল, শুধু আমাকে জানাতে
আপনি যদি কিছু শুনতে, ঠিক আছে?
264
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
আমি এখন ইভাকের দিকে যাচ্ছি।
265
00:17:58,161 --> 00:18:00,247
[জন] ঠিক আছে।
আমি আরো কয়েকটা স্টপ পেয়েছি।
266
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
তারপর আমি হেনরিকে ধরব। আমরা সেখানে দেখা হবে.
267
00:18:02,749 --> 00:18:04,168
ঠিক আছে। শীঘ্রই দেখা হবে।
268
00:18:13,468 --> 00:18:16,763
কিছুক্ষণ,
আমি নিজেকে কঠিন সময় দিতে অভ্যস্ত.
269
00:18:16,763 --> 00:18:21,351
[জোরে শ্বাস নেয়]
আমি যা খুশি করতে পারতাম।
270
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
ব্যাংকার, আইনজীবী।
আমি একটি যৌনসঙ্গম দোকান খুলতে পারে.
271
00:18:24,771 --> 00:18:26,565
আমি কিছু করতে পারি, কিন্তু আমি এটা করছি.
272
00:18:27,065 --> 00:18:28,567
আমি এটাকে আর প্রশ্ন করি না।
273
00:18:31,570 --> 00:18:33,488
আমি নিজেকে বিরতি দিয়েছি।
274
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
এই যাই হোক, আমি কি করি,
275
00:18:39,494 --> 00:18:43,373
অন্য কিছুর চেয়ে বেশি...
[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়] ...এটা আমাকে জীবিত বোধ করে।
276
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
- [হাসি] হাই. হাই
- [জন] আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
277
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
সে এক প্রকার তার শরীরের ওজন খায়
শুকরের মাংস চপ মধ্যে.
278
00:18:53,091 --> 00:18:56,303
- ওহ, আমরা খুব নিশ্চিত. হ্যাঁ, নিশ্চিত।
- [জন] আপনাকে ধন্যবাদ.
279
00:18:57,179 --> 00:18:58,889
[মেলানিয়া] আপনি বিদায় জানাতে আসছেন?
280
00:18:59,389 --> 00:19:01,308
না। আমি কিছু লোক আমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
281
00:19:01,308 --> 00:19:03,477
না, আমি লেমনেড বানিয়েছি।
আপনি বিদায় জানাতে আসছেন।
282
00:19:03,477 --> 00:19:06,813
চলো। ভালো ছেলে। ভালো ছেলে।
283
00:19:08,065 --> 00:19:10,526
আমি এখন প্রতিদিন প্রায় এক গ্যালন পান করি।
284
00:19:10,526 --> 00:19:14,154
- আমি একটি শান্ত ডায়াবেটিস হতে যাচ্ছি. [হাসি]
- [হাসি]
285
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
ওয়েল, আমি আপনার জন্য গর্বিত.
286
00:19:15,489 --> 00:19:16,573
আমিও।
287
00:19:16,573 --> 00:19:17,783
আপনার হওয়া উচিত।
288
00:19:17,783 --> 00:19:19,243
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
289
00:19:20,953 --> 00:19:23,163
- ভালো তাই না? হ্যাঁ।
- হুম। তাই ভাল.
290
00:19:25,123 --> 00:19:28,460
তাই বলে চলে যাচ্ছেন, আর কখনো ফিরবেন না?
291
00:19:29,378 --> 00:19:30,379
আচ্ছা, কখনোই বলো না।
292
00:19:30,379 --> 00:19:33,966
কিন্তু... [দীর্ঘশ্বাস] ...এটা...
হ্যাঁ, এটি একটি দীর্ঘ ট্রিপ হতে চলেছে.
293
00:19:33,966 --> 00:19:36,176
[মেলানি] আপনি আপনার বোনকে দেখতে ফিরে এসেছেন?
294
00:19:40,389 --> 00:19:41,515
উম...
295
00:19:46,144 --> 00:19:47,437
না, আমি করি না...
296
00:19:50,816 --> 00:19:52,109
সে, উম...
297
00:19:55,070 --> 00:19:58,657
অনেক দিন আগে তাকে কেউ ধরে নিয়ে গিয়েছিল।
298
00:20:00,909 --> 00:20:02,953
কি? কি? না। আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "নেওয়া হয়েছে"?
299
00:20:02,953 --> 00:20:07,040
আমরা কখনই জানতাম না কে বা...
300
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
এটা এক ধরনের...
আমি যা করি তা কেন করি।
301
00:20:11,461 --> 00:20:16,049
ওহ, চিনি। উম... [দীর্ঘশ্বাস] আমি দুঃখিত.
302
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
ধন্যবাদ
303
00:20:19,094 --> 00:20:21,138
আমার যাওয়া উচিত।
আমি সেই মানুষগুলোকে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
304
00:20:21,138 --> 00:20:22,431
[মেলানি] হ্যাঁ.
305
00:20:22,931 --> 00:20:23,932
[জন] উম...
306
00:20:34,026 --> 00:20:35,027
আমার উচিত না...
307
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
[মেলানিয়া] আপনি ঠিক আছেন?
308
00:20:42,451 --> 00:20:43,911
আমি কি ভুল কিছু বলেছি?
309
00:20:45,454 --> 00:20:46,455
না.
310
00:20:55,214 --> 00:20:56,548
এটা কি?
311
00:21:01,553 --> 00:21:02,638
আমার হাত ধর।
312
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
ঠিক আছে, আপনি আমাকে বিভ্রান্ত করতে শুরু করছেন।
313
00:21:06,350 --> 00:21:07,351
ঠিক আছে, ভয় পেয়ো না।
314
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
আমার হাত ধর।
315
00:21:16,527 --> 00:21:17,528
[দীর্ঘশ্বাস]
316
00:21:18,570 --> 00:21:19,571
[হাঁপা]
317
00:21:31,583 --> 00:21:33,710
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
318
00:21:36,755 --> 00:21:38,257
আপনি ঠিক আছেন?
319
00:21:39,633 --> 00:21:41,635
[নিঃশ্বাস ফেলে]
320
00:21:42,928 --> 00:21:44,012
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
321
00:21:45,931 --> 00:21:49,059
[জন] আমি কখনই একজন মানুষকে দেখাইনি।
আমি অনুমিত না.
322
00:21:50,477 --> 00:21:51,895
এটি কঠোরভাবে নিয়মের বিরুদ্ধে।
323
00:21:53,272 --> 00:21:54,606
কিন্তু আমি খুশি যে আমি করেছি।
324
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
[রুবি] চিনি, ওরা আমাদের শিকার করছে।
325
00:22:07,327 --> 00:22:08,537
তারা কারা?
326
00:22:08,537 --> 00:22:11,415
- মানুষদের সম্পর্কে আমরা আপনাকে বলেছি।
- ওরা কি চায়, রুবি?
327
00:22:11,415 --> 00:22:14,418
তারা চায় আমরা চলে যাই তাই কেউ নেই
কখনো আমাদের চুক্তি সম্পর্কে জানতে পারেন
328
00:22:15,961 --> 00:22:17,504
[দীর্ঘশ্বাস] শুধু সাবধানে থাকুন এবং এখানে যান।
329
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
- ঠিক আছে?
- [জন] হ্যাঁ.
330
00:22:36,648 --> 00:22:38,025
[রায়ান] এটি আমাকে জীবিত বোধ করে।
331
00:22:38,025 --> 00:22:43,947
আহা, একটা জিনিস দেখার টান
এবং অনুভব করছি যেন আমার এটা ছিল।
332
00:22:43,947 --> 00:22:47,159
আমার কাছে... [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]
...ওহ, এটাই সব।
333
00:22:48,202 --> 00:22:49,286
হ্যাঁ।
334
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
আমার কাছে, এই অংশটি ক্লান্তিকর।
335
00:22:51,663 --> 00:22:54,374
ছেড়ে দেওয়া অংশ.
শুধু আমাকে মেরে ফেলো, মেরে ফেলো, ব্লা, ব্লা, ব্লা।
336
00:22:54,374 --> 00:22:56,251
মানে, কেউ বলেনি এটা সহজ হবে।
337
00:22:57,294 --> 00:23:00,214
জীবন ছাড়া, সংগ্রাম ছাড়া,
দ্বন্দ্ব ছাড়া...
338
00:23:02,257 --> 00:23:03,342
বিন্দু কি?
339
00:23:05,260 --> 00:23:06,428
তুমি রাজি না?
340
00:23:13,519 --> 00:23:15,646
সংগ্রাম ছাড়া, দ্বন্দ্ব ছাড়া...
341
00:23:17,356 --> 00:23:18,690
বিন্দু কি?
342
00:23:20,651 --> 00:23:21,777
তুমি রাজি না?
343
00:23:26,114 --> 00:23:27,574
তুমি রাজি না?
344
00:23:37,543 --> 00:23:39,419
আপনি কি সম্পর্কে তার সাথে কথা বলতে চান?
345
00:23:39,419 --> 00:23:41,547
কি ঘটেছে সম্পর্কে.
যা সে হয়তো দেখেছে।
346
00:23:41,547 --> 00:23:43,340
আমার মনে হয় না সে কথা বলতে প্রস্তুত, সুগার।
347
00:23:43,340 --> 00:23:45,843
[জন] আমি জানি এবং আমি জিজ্ঞাসা করতে ঘৃণা করি, আমি করি,
কিন্তু আমি...
348
00:23:45,843 --> 00:23:47,970
আমি মনে করি সেখানে হতে পারে
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি।
349
00:23:49,471 --> 00:23:50,472
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
350
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
সে তার বাবা।
351
00:23:53,767 --> 00:23:54,768
আমি জানি না আর কে...
352
00:23:55,519 --> 00:23:56,520
মানে, সে...
353
00:23:57,646 --> 00:23:58,772
সে একমাত্র বেঁচে আছে।
354
00:24:00,190 --> 00:24:01,191
আপনাকে ধন্যবাদ.
355
00:24:02,776 --> 00:24:04,027
আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
356
00:24:04,027 --> 00:24:05,362
সে কি বলে তার ব্যাপার।
357
00:24:05,988 --> 00:24:07,406
হ্যাঁ, অবশ্যই।
358
00:24:15,038 --> 00:24:16,623
- আরে।
- [অলিভিয়া] হাই।
359
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
আমি বসলে কিছু মনে করবেন না?
360
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
হ্যাঁ, না। বসুন।
361
00:24:19,918 --> 00:24:21,003
[জন] আপনাকে ধন্যবাদ.
362
00:24:21,003 --> 00:24:23,338
[দীর্ঘশ্বাস]
363
00:24:24,256 --> 00:24:25,257
আমি জন।
364
00:24:27,301 --> 00:24:28,302
আমি জানি তুমি কে
365
00:24:33,807 --> 00:24:36,018
আমার... আমার বাবা বললেন
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
366
00:24:36,518 --> 00:24:39,271
হ্যাঁ। [ স্টামার ]
আমি জানি আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
367
00:24:39,271 --> 00:24:40,564
[অলিভিয়া হেসেছিল] শুধু জিজ্ঞাসা করুন।
368
00:24:44,610 --> 00:24:46,486
বেসমেন্টে তিনি একা ছিলেন না, তাই না?
369
00:24:50,490 --> 00:24:51,491
না.
370
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
না, তিনি ছিলেন এবং অন্য কেউ।
371
00:25:00,125 --> 00:25:01,502
[জন] আমি কি আপনাকে একটি ছবি দেখাতে পারি?
372
00:25:01,502 --> 00:25:02,586
হ্যাঁ।
373
00:25:04,630 --> 00:25:06,632
এটা কি এই লোকটি ছিল?
374
00:25:08,550 --> 00:25:10,802
আমি জানি না... আমি জানি না। হতে পারে।
375
00:25:12,221 --> 00:25:13,555
আমি জানি না আমি জানি না
376
00:25:13,555 --> 00:25:14,723
[জন] আপনি নিশ্চিত নন?
377
00:25:14,723 --> 00:25:15,807
না। আমি...
378
00:25:18,018 --> 00:25:19,603
ওরা আমার মুখে আলো রাখল।
379
00:25:20,312 --> 00:25:22,397
তাই আমি-আমি কখনই দেখিনি কে ছিল।
380
00:25:22,981 --> 00:25:24,316
তাকে একবারও কথা বলতে শুনিনি।
381
00:25:24,316 --> 00:25:25,400
[জন শুঁকে]
382
00:25:26,735 --> 00:25:28,946
কিন্তু আপনি ইতিবাচক
অন্য কেউ ছিল?
383
00:25:28,946 --> 00:25:31,156
- [অলিভিয়া] হ্যাঁ।
- [জন] আপনি কিভাবে নিশ্চিত?
384
00:25:32,783 --> 00:25:33,784
আমি, উম...
385
00:25:36,954 --> 00:25:38,330
আমি তার লেখা শুনতে পাচ্ছিলাম।
386
00:25:40,082 --> 00:25:42,251
- লেখা?
- হ্যাঁ।
387
00:25:44,378 --> 00:25:45,379
তিনি কি কখনো কথা বলেননি?
388
00:25:45,379 --> 00:25:46,463
একটা কথাও না।
389
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
- তিনি শুধু নোট নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।
390
00:25:50,843 --> 00:25:51,844
ঠিক আছে।
391
00:25:52,553 --> 00:25:53,637
আমি-আমি আশা করি এটি সহায়ক।
392
00:25:53,637 --> 00:25:54,972
- আমি জানি না।
- হ্যাঁ, তাই।
393
00:25:55,472 --> 00:25:56,473
খুব।
394
00:25:57,766 --> 00:25:59,142
ধন্যবাদ
395
00:25:59,142 --> 00:26:01,019
আর কিছু থাকলে...
396
00:26:02,437 --> 00:26:03,605
না। শুধু...
397
00:26:04,398 --> 00:26:05,732
[দীর্ঘশ্বাস]
398
00:26:05,732 --> 00:26:07,651
আমি আশা করি আপনি একটি চমৎকার জীবন, অলিভিয়া.
399
00:26:11,280 --> 00:26:13,448
- বাই।
- [অলিভিয়া] বাই।
400
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
[ইঞ্জিন রিভিং]
401
00:26:20,205 --> 00:26:23,125
[রায়ান] অন্য কিছুর চেয়ে বেশি,
এটা আমাকে জীবিত বোধ করে
402
00:26:23,125 --> 00:26:28,505
আহা, একটা জিনিস দেখার টান
এবং অনুভব করছি যেন আমার এটা ছিল।
403
00:26:28,505 --> 00:26:29,506
আমার কাছে...
404
00:26:30,883 --> 00:26:33,385
ওহ, একটা জিনিস দেখার টান...
405
00:26:33,385 --> 00:26:35,012
আমি শুধু এই জিনিস দেখতে ছিল.
406
00:26:35,012 --> 00:26:37,806
...এবং অনুভব করছি যেন আমার এটা ছিল।
407
00:26:37,806 --> 00:26:39,391
এবং আমি ঠিক অনুভব করেছি, ওহ, আমার এটা আছে।
408
00:26:39,391 --> 00:26:42,936
আমার কাছে, যে... [তীব্রভাবে নিঃশ্বাস নেয়]
ওহ, যে সব.
409
00:26:43,812 --> 00:26:45,105
এটা খুব অদ্ভুত.
410
00:26:45,856 --> 00:26:46,857
তুমি রাজি না?
411
00:26:51,111 --> 00:26:52,112
তা নয়।
412
00:26:53,113 --> 00:26:54,114
তুমি শুধু সাবধান।
413
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
[ফোন বাজছে]
414
00:27:00,454 --> 00:27:02,456
[বাজতে থাকে]
415
00:27:03,081 --> 00:27:04,666
[হাঁপা]
416
00:27:11,340 --> 00:27:13,550
[রিং হচ্ছে]
417
00:27:28,607 --> 00:27:31,068
- [হেনরি] তাই এখন আপনি জানেন।
- [জন] হেনরি।
418
00:27:31,568 --> 00:27:34,780
[হেনরি] আপনি একবার শুনতে শুরু করলে,
আমি কল্পনা করেছি এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
419
00:27:34,780 --> 00:27:36,114
আপনি সেখানে বসে বসে দেখেছেন?
420
00:27:36,114 --> 00:27:38,825
প্রতিটি দিক পর্যবেক্ষণ করুন এবং রিপোর্ট করুন৷৷
421
00:27:38,825 --> 00:27:41,411
আপনি সেখানে বসেছিলেন এবং আপনি কিছুই করেননি।
422
00:27:41,411 --> 00:27:43,163
না, আমি বসেছিলাম এবং শিখেছি।
423
00:27:43,664 --> 00:27:47,042
আমি জানি যে তোমার কাছে ঠান্ডা লাগছে,
কিন্তু আমরা আর কিভাবে শিখব?
424
00:27:47,793 --> 00:27:48,877
[জন] আপনি এখন কোথায়?
425
00:27:48,877 --> 00:27:49,962
বলবে না।
426
00:27:51,129 --> 00:27:52,756
রুবি আমাদের জন্য ইভাকে অপেক্ষা করছে।
427
00:27:52,756 --> 00:27:54,508
আপনি জানেন আমি যাচ্ছি না।
428
00:27:54,508 --> 00:27:56,343
- তুমি থাকতে পারবে না।
- কে বলে?
429
00:27:56,343 --> 00:27:57,678
তারা এখন আমাদের খুঁজছে।
430
00:27:58,595 --> 00:27:59,680
আমি শুনেছি।
431
00:27:59,680 --> 00:28:01,306
কিন্তু এটা ঝুঁকি মূল্য.
432
00:28:02,182 --> 00:28:07,771
আমি বলতে চাচ্ছি, এই জায়গা, অগোছালো,
বিভ্রান্তি, রাগ, অন্ধকার।
433
00:28:07,771 --> 00:28:09,147
যে সব এই জায়গা না.
434
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
এটা তার চেয়ে অনেক বেশি।
435
00:28:10,941 --> 00:28:12,442
আমি এখানকার।
436
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
- [জন] এটা সত্য নয়।
- [হাসি]
437
00:28:14,653 --> 00:28:15,946
আপনিও তাই করবেন।
438
00:28:17,030 --> 00:28:19,575
[দীর্ঘশ্বাস] আপনি জানেন আপনিও এখানে আছেন।
439
00:28:20,534 --> 00:28:22,703
- তার মানে কি?
- ওহ, জন।
440
00:28:23,245 --> 00:28:24,621
আমার যাওয়া উচিত।
441
00:28:24,621 --> 00:28:25,747
হেনরি, অপেক্ষা করুন।
442
00:28:28,125 --> 00:28:29,501
তোমায় রেখে গেলাম গোলাপের পাপড়ি।
443
00:28:30,544 --> 00:28:31,545
[জন] হেনরি?
444
00:28:32,129 --> 00:28:33,213
হেনরি...
445
00:28:33,213 --> 00:28:34,506
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]
446
00:28:42,764 --> 00:28:43,974
[হ্যান্ডসেট দোলনায় স্থির হয়]
447
00:29:19,635 --> 00:29:20,636
[জন] জেন।
448
00:29:23,430 --> 00:29:26,892
হেনরি, সে ডিজেনকে নিয়ে গেছে।
449
00:29:31,688 --> 00:29:32,731
সে কি বেঁচে আছে?
450
00:29:34,149 --> 00:29:35,150
সে কি এখানে আছে?
451
00:29:40,030 --> 00:29:41,073
পর্যবেক্ষন করুন এবং রিপোর্ট করুন।
452
00:29:41,782 --> 00:29:43,784
এবং তাদের ভুলগুলি নিশ্চিত করুন৷
আমাদের হয়ে যেও না
453
00:29:49,039 --> 00:29:52,584
আর হেনরির দিকে তাকাও,
সহিংসতার চক্রে আটকা পড়ে
454
00:29:57,464 --> 00:29:58,549
আমার কি?
455
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
আমি কি আলাদা?
456
00:30:06,598 --> 00:30:07,683
আমি এখানে থাকতে পছন্দ করি।
457
00:30:08,892 --> 00:30:14,523
আমি কীভাবে অনুভব করতে পারি, আঘাত করতে পারি, স্বাদ নিতে পারি,
স্পর্শ, স্বপ্ন, প্রেম, ঘৃণা।
458
00:30:16,567 --> 00:30:18,026
আমি কি আরও মানুষ হয়েছি?
459
00:30:22,781 --> 00:30:23,949
হেনরির মত?
460
00:30:29,496 --> 00:30:30,497
তাড়াতাড়ি করা দরকার।
461
00:30:31,582 --> 00:30:32,583
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
462
00:30:33,083 --> 00:30:34,293
[শিশু] তুমি কি করছ?
463
00:30:36,753 --> 00:30:37,796
আলেকজান্দ্রা।
464
00:30:40,757 --> 00:30:42,134
তোমার গোসলের পোশাক নেই?
465
00:30:42,843 --> 00:30:44,094
[জন] না, আমি করি। আমি-আমি শুধু...
466
00:30:45,053 --> 00:30:46,054
উহ, আমার সাথে না।
467
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
ভাল,
তুমি থাকলে আমি আর এগোতাম না।
468
00:30:49,766 --> 00:30:50,851
হাঙর আছে।
469
00:30:51,560 --> 00:30:53,228
[জন] ঠিক আছে. ধন্যবাদ
470
00:31:08,577 --> 00:31:09,912
আমি হেনরি থর্পকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি।
471
00:31:11,079 --> 00:31:14,541
যতই সময় লাগে, আমি তাকে খুঁজে বের করব।
472
00:31:32,726 --> 00:31:33,810
আমরা পাভিচ সম্পর্কে জানতাম।
473
00:31:35,979 --> 00:31:37,022
এটাই ছিল হেনরির ধারণা।
474
00:31:38,023 --> 00:31:39,358
[দীর্ঘশ্বাস]
475
00:31:41,860 --> 00:31:43,028
কিন্তু আমি এটা বরাবর গিয়েছিলাম.
476
00:31:44,613 --> 00:31:47,324
আমরা সবাই করেছি, মিশনের জন্য।
477
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
[বিদ্রুপ]
478
00:31:51,537 --> 00:31:53,747
- ডিজেন, আমার কোন ধারণা ছিল না। আমি...
- [জন] আমি জানি.
479
00:31:55,666 --> 00:31:56,667
আমি জানি।
480
00:31:59,711 --> 00:32:00,838
সুজি, তুমি ঠিক আছো?
481
00:32:01,338 --> 00:32:02,339
[জন] হ্যাঁ.
482
00:32:03,090 --> 00:32:04,174
- সত্যি?
- [জন] মম-হুম।
483
00:32:04,174 --> 00:32:06,343
তোমার হাত? কণ্ঠস্বর?
484
00:32:09,555 --> 00:32:11,807
- আওয়াজ নেই।
- [দূরের গর্জন]
485
00:32:27,948 --> 00:32:28,949
আপনি কি নিশ্চিত?
486
00:32:32,244 --> 00:32:33,328
এটা বাড়ি যাওয়ার শেষ যাত্রা।
487
00:32:36,206 --> 00:32:37,207
হ্যাঁ।
488
00:32:40,711 --> 00:32:42,838
থর্প ছাড়া বাকি সবাই চলে গেছে।
489
00:32:46,216 --> 00:32:47,217
আমি জানি।
490
00:32:50,721 --> 00:32:51,972
চিনি, এটা শুধু একটি পোশাক.
491
00:32:55,100 --> 00:32:56,101
হতে পারে।
492
00:32:58,061 --> 00:32:59,771
সম্ভবত সে ইতিমধ্যেই মারা গেছে।
493
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
সম্ভবত।
494
00:33:03,567 --> 00:33:06,320
কিন্তু হেনরি বেঁচে আছে এবং সে এখানে আছে,
এবং আমরা তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
495
00:33:07,487 --> 00:33:10,490
এখন সে মানুষ খুঁজছে
তার মত, মানুষ থেকে সে শিখতে পারে,
496
00:33:10,490 --> 00:33:11,700
লোকেদের সে শেখাতে পারে।
497
00:33:16,496 --> 00:33:19,499
এবং পাশাপাশি, এখানে থাকা মানে,
অনেক উপায়ে তিনি এটা সম্পর্কে সঠিক ছিল.
498
00:33:21,335 --> 00:33:22,544
অনেক উপায়ে তিনি সঠিক ছিলেন।
499
00:33:26,882 --> 00:33:27,925
আমি আমার বাড়ি ভালোবাসি।
500
00:33:30,010 --> 00:33:31,553
আমি-আমি আমার বাড়ি মিস করব।
501
00:33:35,641 --> 00:33:37,017
এবং আমি তোমাকে মিস করব, রুবি.
502
00:33:39,603 --> 00:33:40,604
আমি করব।
503
00:33:41,647 --> 00:33:42,898
এবং অন্য সব. কিন্তু...
504
00:33:47,611 --> 00:33:48,779
এই জায়গা...
505
00:33:51,198 --> 00:33:52,282
এই মানুষগুলো... [হাসি]
506
00:33:53,951 --> 00:33:56,161
...ভাল বা খারাপ, আমি তাদের পছন্দ করি।
507
00:34:00,290 --> 00:34:01,333
আমি তাদের মত.
508
00:34:15,514 --> 00:34:16,598
নিরাপদ ভ্রমণ।
509
00:34:23,688 --> 00:34:24,690
[দীর্ঘশ্বাস]
510
00:34:30,279 --> 00:34:32,030
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
511
00:34:32,947 --> 00:34:35,367
[গাড়ি ছাড়ে]
512
00:35:06,690 --> 00:35:07,733
[জন] মানুষ, ওহ, মানুষ।
513
00:35:08,525 --> 00:35:10,068
একটি চলচ্চিত্রের সমাপ্তি একটি অদ্ভুত জিনিস৷৷
514
00:35:11,236 --> 00:35:12,279
আপনি জানেন এটা আসছে...
515
00:35:19,870 --> 00:35:23,290
এবং তবুও, আপনি এই সমস্ত সময় ব্যয় করেছেন
হাসছে, কাঁদছে।
516
00:35:23,290 --> 00:35:25,083
ক্রেডিট রোল হলে আপনি অবাক হয়ে যান।
517
00:35:26,502 --> 00:35:27,503
কিন্তু তাড়াতাড়ি বা পরে,
518
00:35:28,545 --> 00:35:31,006
বাতি জ্বললে,
আপনার জ্যাকেট পরুন,
519
00:35:31,798 --> 00:35:32,841
এখন বাড়ি যাওয়ার সময়।